Глоссарий

Налоговая служба Армении. Ведёт реестр касс, надзирает за системой маркировки и поддерживает портал src.am. Если что-то «зарегистрировано в КГД», у него есть формальные полномочия выдавать фискальные чеки.

Две статьи Налогового кодекса, регулирующие кассы. Статья 380 — про аппаратные фискальные кассы; статья 380.1 — про электронные (виртуальные). Канонический текст — в правовой базе ARLIS.

Национальный удостоверяющий центр Армении. Выпускает сертификаты, которыми кассы и продавцы подписывают чеки перед отправкой в КГД. Большинство сценариев фискализации начинается с получения сертификата EKENG.

Пара артефактов в потоке выпуска удостоверяющего сертификата от EKENG, который используется кассой. CSR генерируется локально и отправляется в EKENG; EKENG возвращает CRT, которым касса подписывает чеки перед отправкой в КГД. В основном разработческие термины; встречаются при интеграции виртуальной ККМ.

Идентификационный номер налогоплательщика. Восьмизначный идентификатор, который КГД присваивает каждому бизнесу и индивидуальному предпринимателю. Нужен для регистрации кассы, печатается на каждом фискальном чеке.

Физическая касса — устройство на прилавке, которое печатает чек и почти сразу отправляет каждую продажу в КГД. Любая ККМ, продаваемая в Армении, должна быть одобрена КГД. На своей странице «ККМ» КГД держит два открытых списка: какие модели касс одобрены и какие компании имеют право их чинить. Оба файла — PDF и только на армянском.

Английский акроним. В русской терминологии армянского рынка работает ККМ; на сайте КГД на русской локали стоит «ККМ». В английской терминологии единого доминирующего акронима по сути нет, но варианты неравноценны:

• HDM — транслитерация армянского ՀԴՄ. Несмотря на то, что это калька, именно HDM доминирует: им оперирует портал государственных услуг («Cash Register, known in Armenia as HDM»), имена файлов на src.am (uc_hhpek_hdm_*), интеграторские библиотеки и плагины («Electronic HDM»).
• Cash register / electronic cash register — описательно, в полной форме. Так пишет сам КГД в англоязычных новостях, английская версия Налогового кодекса и большинство СМИ.
• ECR — общеанглийская аббревиатура для "electronic cash register". В прозе про армянский рынок встречается полная форма; сокращение до ECR — почти нигде. Не используется.
• CRM — поле title_en в JSON-метаданных меню src.am, в самой прозе не появляется и пересекается с Customer Relationship Management. Никогда не доминирует.

Программная касса. Юридически — то же, что и физическая (Налоговый кодекс, статья 380.1), но работает на серверах провайдера и предоставляет HTTP API. Используется онлайн-магазинами, маркетплейсами и PoS-приложениями. См. каталог провайдеров.

Наименование. Юридический армянский термин — «էլեկտրոնային ՀԴՄ» (по статье 380.1). В английской терминологии армянского рынка два вендорских бренда — ни один не отраслевой стандарт, и у более заметного есть английская коллизия:

• VCR — бренд vcr.am (223 упоминания на их главной как бренд + 42 «virtual cash register» как описание). Замечание: в стандартном английском «VCR» — это в первую очередь Video Cassette Recorder, видеомагнитофон. Любой, кто вне армянского фискального пузыря, прочтёт аббревиатуру именно так, прежде чем дойдёт до кассового смысла. На fiscal.am именно поэтому не используем акроним в прозе.
• EHDM — бренд ehdm.am / PayX+ LLC (18 упоминаний на их главной). Без коллизии, но всё ещё вендорский.

В самом законе ни VCR, ни EHDM нет. На fiscal.am используем описательное «виртуальная ККМ» в прозе, упоминая вендорские бренды только там, где это нужно по контексту.

Экономический союз, в который входит Армения. К фискализации относится косвенно: расписание ввода обязательной маркировки идёт в рамках общей схемы ЕАЭС. Армянская система маркировки выровнена с расписанием ЕАЭС.

Национальный оператор маркировки в Армении — система, которая присваивает уникальные DataMatrix-коды регулируемым товарам (лекарства, напитки, молочка и другие). Расписание ввода — категория за категорией, через постановления правительства в рамках ЕАЭС. На кассе коды «гасятся» через приложения e-Mark Receipt, которые общаются и с e-Mark, и с КГД. Подробнее о том, как маркировка взаимодействует с чеком — см. систему маркировки.

Стандарт 2D-штрихкодов. Код маркировки на регулируемых товарах — это DataMatrix; на кассе сканер считывает его, чтобы погасить через систему e-Mark. Старые 1D-лазерные сканеры его не читают — бизнесу, продающему маркированные товары, нужны 2D-сканеры.

Чек, зарегистрированный в КГД и несущий проверяемый QR-код вместе с уникальным фискальным номером. Выдача нефискального чека там, где нужен фискальный, — штрафуемое нарушение по статье 416 НК. См. Анатомию фискального чека.

Уникальный идентификатор, который КГД возвращает после регистрации чека в своём реестре. Печатается на чеке и закодирован внутри QR-кода. Чек без фискального номера — юридически нефискальный.

Регистрационная форма КГД для постановки кассы (аппаратной или виртуальной) на учёт по конкретной точке. Часто подаётся через личный кабинет налогоплательщика на портале КГД (file-online.taxservice.am). Точное название формы и состав полей у КГД периодически меняются — актуальный шаблон уточняйте у бухгалтера или в самом портале.